AISubs v3.7
Good evening, everyone! I'm HKT48's Ishiba Shibukin!
I'm Takemoto Kurumi!
Our radio show "Ibukuro no Yasumi Jikan" has started again today!
Yay!
So, last time...
How do I say it...
Both of you were completely dark, weren't you?
That's right!
What do you call it...
There were a lot of reactions and a lot of things that were messed up.
Did Ibuki say anything?
Ibuki hasn't said much so far.
Really?
She's too dark.
Don't say "dark"?
She's too dark, and Ibuki's dark side has faded.
She's still dark.
That's right!
But from now on, there will probably be psychological tests and such, so it's a little scary.
Yes, that's right.
But we're not like that.
That's right! You can't believe in psychological tests and such!
That's right!
So...
That's right!
So...
That's right!
For those of you who are in good shape and are doing well, it's not true!
That's right!
Yes!
There's no way we're dark!
No, no, no!
You're too weak!
An idol is really an angel.
Pure white!
Yes, yes, yes!
We don't have dust on us.
Yes!
So let's not believe in psychological tests!
Please!
I wonder...
We're in front of Kumamoto right now, but we're...
Yes, yes!
Tomorrow!
It's tomorrow, isn't it?
What will you do?
That's right!
What will you do?
We still have a lot of free talk after this, so I'd like to talk about it a lot at that time as well.
Then let's go to the title call!
Yes!
Takemoto Kurumi's "Imkuru's rest time" is the latest!
Once again, good evening everyone!
I'm Ishiba Shibuki of HKT48!
I'm Takemoto Kurumi!
Our radio show "Ibukuru's break time" has started again today!
Yay!
Wow, I might have gotten used to it a little.
I know, right?
You know, Ibuki, I was thinking about it earlier, but...
After this, there's going to be Kumamoto's "I can talk" fairy talk, right?
Kumamoto didn't talk about it, but...
I thought you were going to read a normal song from now on.
That's right. I'm going to read a normal song.
I don't know what to do. Let's talk about it for a little bit.
That's right.
What's happening tomorrow?
Tomorrow...
We're going to have...
...our first ever single release!
In our world, I mean in our time...
- You already know about it, right? - Tomorrow. Tomorrow.
- Yes. - Do you guys know about it already?
- Yeah. - So...
Thank you for choosing us.
- Thank you! - Thank you!
- If you know about it... - I think you'll know about it.
Wait, isn't this going to be on video?
- Video? - Ah, but it's going to be streamed.
- Yes, we're releasing our second single... - Yes.
- ...this time. - Yes, we're releasing it.
- The title is... - "Why is B-san..."
- "...dying?" - "...dying?"
- Why? - Why are you dying?
- It's been a while since we released a summer song, right? - That's right.
- Right? - I'm happy!
- But, like... - Our fans were like, "Please release a summer song!"
- Yeah. - That's what they said.
So we were like, "While we're at it, we're going to choose songs..."
We're going to announce them now...
We're going to film a music video for it!
- Yeah. - Yeah.
- We were like, "It'd be nice if we were chosen!" - Yeah.
And we were chosen!
- "By the way, it's a summer song!" - Yeah, but it was pretty much over by then.
- Yeah! - The music video was also pretty much over by the second half of April, and we were like, "Let's not get too excited so we don't get caught up in it." - Yeah.
- I think you all know by now, but I think it's about time it came out. - But a summer song?
- Yeah, I'm pretty happy about it. - If you say it like an H.K.T. person...
- I'm happy about it, too. I think we were chosen because it's a summer song. - I don't like it!
- I don't like it! I don't like it! - I don't like it!
- If you say it like that, it'd be really sad, but summer is fun, isn't it? - Yeah, it's fun, isn't it?
- Yeah. - Yeah, it's fun, isn't it?
- Yeah. - So we're going to work hard and give it our all tomorrow! - We'll do our best!
- Then, let's get started! - Yes! Please do!
- The radio name is "rioda-san." - "rioda-san," thank you! - Thank you!
- "I enjoy listening to you every day." - "Your relationship is very interesting."
- "It's interesting how you manage to get rid of Ishibashi-san's feelings you don't know." - "And it's interesting how you calmly say things."
- "I really like you two, who are improving day by day in the band." - Thank you!
- Today, we got a lot of likes for us being too laid back. - That's right.
- I think we're showing our true selves. - Yeah, I think we are.
- I think we don't have to be too laid back. - That's right!
- Us two are usually very laid back on this radio show. - Yeah, we're very laid back when we're on other shows and things like that.
- We read the script over and over again and we make mistakes in advance. - We'll read it over again.
- This time we'll show you what we're like. - Not being too laid back.
- Yeah, we won't get it wrong. - Yeah.
- We can do it if we try, but... - Yeah, we want people to see it like it is.
- Yeah, that's what we're like. - Yeah, that's what we are!
It's already loose here, isn't it?
It's like that.
The way you close it is appropriate.
It's already loose.
Next, Hirota, please.
Yes, it's from radio name "hirota".
Thank you.
Two stomachs, yahoo!
Yahoo!
Yahoo! I enjoy listening to the broadcast every week.
The other day, the sixth generation passed the announcement.
I'm looking forward to the announcement at the Kumamoto park tour.
Two stomachs, is there anyone in the sixth generation who cares about it?
Also, for the first time, please let me know how you feel.
By the way...
By the way, I'm a sixth generation fan, so I don't think I'll be a fan of the sixth generation.
I'll do it.
If you do it, I won't know.
I don't have the right to listen to the stomach radio anymore.
I don't have it.
I don't have the right to listen to it anymore.
What should I do?
Then the number of views will be about half.
Please come back.
I'm sorry.
I'll never say that again.
The sixth generation passed the announcement at Kumamoto.
We haven't even met each other's faces yet.
We're supposed to meet each other's faces tomorrow.
There are about four or five elementary school students.
No!
What are you talking about?
I was wondering if there would be more kids in the school yard.
That's too bad!
There are probably only four girls higher than Ibuki.
Oh, I see.
There was a missed delivery on "It's Morning," right?
I've seen it all before.
There are probably only four people higher than Ibuki.
I think the rest of them are lower than Ibuki.
That's amazing!
It's lower than Ibuki!
What?
Lower than Ibuki!
What?
That's crazy!
What?
It's lower than Ibuki!
I think there will be a lot of girls taller than Ibuki.
I'm looking forward to it.
I can't wait!
Is there anyone you're interested in?
Fukui Karen-chan.
Karen-chan.
That's a cute name.
Fukui Karen-chan is pretty cute.
That's what Mei said.
I've heard the name "Karen-chan" before.
But there are only cute girls.
I think everyone is cute.
You're cute.
You're definitely cute.
You're cute.
I can't wait to see your face.
From now on...
From now on, we are...
Today is the last day.
The last day of juniors.
That's right! The last day of juniors.
From tomorrow, we will be seniors.
That's right!
This excitement!
I met Kurutan today.
When Kurutan said that it was the last day of juniors...
She said, "If this is the last day of juniors, I won't be allowed to fail."
That's right!
I'm a junior, so I can't fail.
I think I need to be aware of myself as a senior.
That's right!
It's too small!
That's really it!
You're cute!
You're cute just by having fun.
I want to be surrounded.
I want to be surrounded by little girls.
My dream was to be a teacher at a nursery school.
Is that so?
That's right!
My last dream was to be a teacher at a nursery school.
I think my dream will come true!
That's great!
Please grow up to be a nursery school student!
Ibuki-senpai!
That's right! I'm most surprised to be called "Ibuki-senpai"!
What should I be called?
What do you want me to call you?
But...
If you call me "Ibuki-san" forever, it feels like a distance.
That's right!
I want you to call me "Ibuki-chan" or "Ibuki- chan"!
What about you, Kurutan?
I...
I don't like being called "Kurutan".
I don't like being called "Kurutan-san" or "Kurutan-chan".
I want you to call me "Kuru-san" or "Kuru-chan".
I see! Then I'll call you "Kuro-tan"!
Please don't call me "Kuro"!
I'll call you "Kuro-tan"!
I'll tell you!
Kurutan told me to call you "Kuro-tan"!
I don't like it!
Just now...
Ibuki...
She called me "haraguro"...
It's not "haraguro", but...
She called me "haraguro"...
And now she wants me to call her "haraguro"...
Was it Ibuki?
The manager told me...
That I'm the most "haraguro".
Really...
I'm trying to call you "haraguro".
The first impression is the most important, isn't it?
That's right!
My first impression is "haraguro"...
It's the worst!
That's right!
That's the only thing I want to fix!
Then let's take over this "totototo" channel and delete only that episode!
That's right!
Let's do it!
Let's delete only that episode so that our juniors won't see it!
Yeah, let's do it!
Yeah, I'll do it!
It's been resolved!
Resolved!
Yes!
Then...
Oh, it's not "title corner"...
Please close it!
I made a mistake!
Let's start from this corner!
Please close it!
Eh? Wait...
Please close it!
Please start it now!
I won't!
Then...
Also, the "hkt48tototo" channel is currently streaming on Keen Station!
This has been Ishiba Shibuki and...
Takemoto Kuremi's...
This has been Ishiba Shibuki and...
Takemoto Kuremi's...
Ibukuro's...
I'm HKT48's Jitou M.M.
Jitou M.M.'s "Hey, hey, listen up!" radio "Evolution"!
Every Friday at 22 o'clock, HKT48's "Totalk" channel will broadcast it!
Everyone, "Hey, hey, listen up!"
I'm HKT48's Shimono Yuki.
Shimono Yuki's "Night Talking Routine"
Every Saturday at 22 o'clock, HKT48's "Totalk" channel will broadcast it!
Everyone, please listen to "Night Talking Routine" of you!
Ishiba Shibuki and...
Takemoto Kuremi's...
One, two...
Ibukuro's...
Break time!
Now, let's move on to this segment!
One, two...
"Life's tools"!
"Tools you can use tomorrow"!
Life's tools
This program is for beginners like Ibuki and Kurumi Ishibashi, who don't have much life experience, to talk about things that will make you proud starting tomorrow.
It seems like we've received a lot of questions, so let's get started!
Please do!
Radio name "zaemon-san". Thank you very much!
Good evening, Kurumi-chan and Ibuki-chan!
Good evening!
I always enjoy listening to your radio! Every time I listen to your talk, I get energy!
Thank you very much!
Thank you!
Now, we've found some knowledge for you two geniuses!
Thank you!
In fact, strawberries don't have a red part, but a small white part like a seed around it.
In other words, each strawberry has more than 300 seeds.
If you think about it like that, there are more than 300 strawberries on a shortcake.
If you want to eat a lot of strawberries, you might want to eat them like that.
Oh, I see.
Does that mean it's like a seed?
No, I don't think so.
A white seed is black, isn't it?
Huh?
A white, fluffy part.
What's that?
You know, after you eat it, there's a white, fluffy part left in it, right?
Oh, inside?
Yeah.
Huh?
Is it the surface? It's the surface, but...
Yeah, yeah.
It's said that the white, fluffy part is the seed.
Oh, I see. It's not red.
That's right.
That's strange.
Huh?
So, we eat 300 strawberries all the time, right?
That's right.
Let's say that from now on.
Let's start eating from the south from now on.
This is the south.
So, "How many strawberries have you eaten today?" "300!" let's say like that.
Okay, okay.
Let's tell it to Rokisen.
That's right.
I'd like to teach you this bean knowledge.
But, even if you teach me this,
like...
Like...
If you teach me like this as bean knowledge,
I'll be like "Huh"!
When I say "this is how it is" to Rokkisenzan or something like that,
they say "that's a troublesome reaction".
Oh, I see.
Yeah, it's troublesome.
But it's cute when it's small, so I'm happy.
Huh? It's 300 yen!
Then, will you be happy with it?
I'll be happy with it.
- Then, Kuro-san, nice to meet you. - I've never talked to a 10-year-old girl before.
- Then, Kuro-tan, nice to meet you. - I don't know.
OK.
I understand.
- Then, can you read me one more? - Yes, I'll read it.
- Radio name "Chola" by you. - Thank you.
Thank you.
- Eve-chan, Kuro-tan, good evening! - Good evening!
Every week, you work hard every day looking forward to your rest time from Eve.
Is it bean knowledge right away?
It seems you have to drink 40 drinks to get started at the drink bar.
Can you two drink?
- Huh? Is that so? - I'm happy.
I had an image of drinking about 3 times more.
- It's a drink bar, right? - Yeah.
Can you drink about 40 drinks like that?
- I can't drink it for sure! - You can't drink it, right?
- Yeah. - Huh? I didn't know that.
- I can't drink it for sure. - Does it depend on the store?
I don't know.
- Huh? - Huh?
- What do you mean?
What do you mean?
What do you mean by "to get started at the drink bar"?
I mean, you can drink as much as you like at the drink bar.
Even if you pay at the drink bar, you have to drink at least 40 cups of beer to get the money, right?
That's right.
What? 40 cups of beer?
If you don't drink even 40 cups of beer, do you mean you'd rather order a single drink?
If...
Yeah...
Oh, I see!
You actually thought about it normally even if you didn't pay for it at the bar.
I see!
I guess you still didn't get it.
Is this the only way you can make fun of me?
No way! I don't lose to kanji!
No, no, no, no, no!
Well...
It's a matter of reading ability.
Well, you're right. If you drink it six times, you'll be able to do it.
Yeah, that's amazing.
But I can't drink 40 cups.
40 cups... Then I'll ask for water from now on.
Yeah, let's make it water from now on.
I'll make it water. Saving, saving.
Saving is important.
Right?
Genkuma.
I mean, Ibuki, you only drink about two cups a year.
I don't even drink drinks.
That's true.
It's like a drink bar shape only.
That's right.
You don't drink much, do you?
What?
It's not good for your health.
You know, there's a little bottle a day, right?
Is it about that?
It's about the size of a normal drink bottle.
I can't finish it in one day.
What?
So you only drink about half of it?
I really don't drink it.
What?
But it's better to drink it, right?
It's better to drink it.
Because it's good for you.
I told you, right?
It's better to drink something you like.
It's cheaper.
Really?
Yes, it's better to drink water.
I drink a lot of water every day.
Why?
Because summer is about to start.
That's right.
Summer...
That's right.
I don't like summer.
Even if I bought a big water bottle, I couldn't drink half of it.
Every time I was in elementary school.
I know.
I really don't drink it.
It's nostalgic.
It's just...
What do you call it?
It's just a luggage.
That's right.
It's better to bring a small one.
Because of Corona, we can't do it now.
When I was in elementary school...
Everyone said, "It's going to disappear."
Tea and stuff like that.
I didn't like it.
I don't drink that much.
I couldn't hear you at all.
I'm sorry.
I couldn't hear you at all.
I'm sorry.
I see.
That's ridiculous.
Ibuki...
I'm sorry. One more time.
But it was a boring story.
I'm sorry, Ibuki.
It's okay.
I'm on the radio right now.
Everyone, this is not a sound check.
Don't turn it off and listen to it.
I'm sorry.
That's what I'm told.
That's right.
Next.
Kururu, please.
Yes.
Radio name "Yutantan".
Thank you. Thank you.
Recently, due to COVID-19, my weight has increased, so I would like to introduce the knowledge I gained when I was about to go on a diet.
I think it is important to be careful when dieting, but why is it necessary to be careful when eating?
The calories consumed in eating are largely divided into two places.
Muscle and belly.
Basically, when you exercise, you will consume calories accumulated in your muscles.
When the calories accumulated in the muscles are gone, you will start using the calories accumulated around your stomach.
In other words, if you reduce your intake calories and increase your consumption calories, your fat around your stomach will be burned and you will lose weight.
This is a simple mechanism of dieting.
By the way, since I gained this knowledge of beans, my appetite has only increased.
Please help me if you like.
That's right.
Huh? What do you mean?
Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?
Did you hear me?
Well...
You say a lot of difficult words.
Do you think so?
How about the calories?
It accumulates in the stomach and muscles.
So...
What you ate?
That's right. The calories you ate...
It seems to go around your stomach and muscles.
It's consumed from where it's accumulated in the muscles.
Muscles?
Muscles are not consumed.
Calories accumulated in the muscles are consumed.
Oh, oh.
If the calories accumulated in the muscles are gone, the calories accumulated around the stomach are consumed.
Calories accumulated in the muscles...
Humans need energy to move.
The energy accumulates in the stomach...
It's consumed from the muscles, but when that calorie is gone, it starts using calories from the stomach.
Energy. So if you reduce the amount you eat, if you exercise, you will consume calories.
If you reduce the amount you eat, you will consume calories... The excess calories will decrease and you will lose weight.
So you can eat it?
No.
If you eat it, you can't?
You can eat it, but you can't exercise it.
I see.
So dieting is better than eating less and exercising is more important, right?
That's right.
Reduce the amount you eat and exercise. That's the best.
I see.
That's good.
I think everyone understood it.
Yeah, I think we all understood it.
If you are on a diet, please refer to it.
Exercise!
Isn't your stomach chubby?
It is.
Look at your own stomach.
Oh!
Oh, it's chubby!
Exercise!
By the way, do you have your own diet plan?
What?
My diet plan?
Don't you?
Don't you eat after 6 o'clock?
What?
Don't you?
It's already 6 o'clock.
That's right.
But I ate boiled eggs today.
That's great.
Boiled eggs are high in protein.
What does Ibuki do?
I don't think she's ever been on a diet.
Is she that skinny?
I think Ibuki is on a diet fraud.
I'm on a diet! I'm on a diet! I'm on a diet!
She doesn't do anything in particular.
Three-day pose.
I'll do it tomorrow! I'll do it tomorrow!
I'll start tomorrow!
It's been about two years.
It's been about two years since she said she'd start tomorrow.
I don't know if it's a fraud or not.
But you're skinny, so you'll be fine.
But there are times when you have to go on a diet.
I know.
But when you're an adult, you say you'll lose weight.
That's right.
Ibuki's face looks meaty.
Is it easy for you to put meat on your face?
Yeah.
Kuretan looks like you, doesn't she?
My face is round and round.
I don't like it.
I hope you'll lose weight when you're an adult.
Yes, please.
Thank you very much.
That's all for today.
Please follow us on Twitter and Instagram.
I'm Tokita Tomoka of hkt48.
#Mokanooto first talk
It's broadcasted every Monday at 22 o'clock on hkt48.oto channel.
I'd be happy if you could listen to it or listen to it with me at night.
Everyone, please listen to it!
I'm Ichimura Eri of hkt48.
Ichimura Eri's "Ichimu Radio" is broadcast on hkt48's dotto to channel every Tuesday at 22 o'clock every week.
Everyone, please listen to it at the end of the day!
I'm HKT48's Baba Sayaka.
I'm Miyazaki Soma.
"Suggers' Room" is broadcast on hkt48's dotto to channel every Wednesday at 22 o'clock every week.
Please listen to it with me at night!
Everyone, please listen to it!
Ishibashi Ibuki and Takemoto Kurumi's "Ibukuri's rest time"
Well, it's time for us to say goodbye as it's early in the morning.
It's early in the morning, too. We just drank Momiji-chiki.
That's right!
Isn't it?
It is.
But we were talking about Momiji-chiki and soft drinks, and I got really thirsty today.
Right?
When we're doing radio, it's happy happy after it's over.
I know!
Right?
It's a good exercise.
Right?
But the good thing about this radio is that it's a remote, so it has a mute function.
That's right.
That's why I drink soft drinks with a mute function when Ibuki is reading Momiji-chiki or something like that.
Hey!
Sorry.
Hey!
I couldn't hear you say "goku".
Oh, right. Ibuki doesn't even have soft drinks with her.
What?
Isn't it happy happy?
Is that so? But I only drink it when I'm watching "Yurugohan" or something like that.
Hmm.
That's right.
Wow.
But I felt like I was thirsty today.
Because...
What about that?
When you take a bath or do this radio, you don't feel thirsty.
Huh? I don't feel that thirsty.
Right?
It's scary, isn't it?
But it's not good.
Everyone, please drink soft drinks.
I'm going to make a watery face.
Be careful.
Ibuki, you know, it's amazing, isn't it?
My feelings right now...
Yeah.
I'm excited.
Yeah.
You're always so excited.
You know, like, tomorrow...
You know, I'm meeting my juniors for the first time.
It's like the night before we go on a picnic.
I couldn't sleep last night.
How many times have you talked about it? I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it.
Yeah, I'm so surprised by myself.
Why is it like this?
"What's the next picnic like?" I'm thinking about it.
You're excited.
Yeah, like, yesterday in the bath, I practiced being told, "Good morning."
You know, like, "Good morning." I practiced it alone in the mirror.
Then do it over here.
Then I'll practice it.
Oh, okay.
There's a mirror like this.
Yeah.
When you say, "Good morning," look me in the eye.
Oh, I'll say, "Good morning."
Please.
Yeah.
Oh, Ibuki, good morning.
Oh, good morning.
Oh, I see. You're energetic.
It's not like, "Oh, good morning," it's like, "Oh, good morning."
Oh, good morning.
Yeah.
It's like, "Oh, good morning."
It's like, "Oh!"
Oh!
And smile and say, "Oh, good morning."
Oh, you're like a senior.
I'm looking forward to doing it like that.
It's my first time.
You always say, "Oh, good morning."
Yeah, yeah, yeah.
It's my first "Oh, good morning."
Oh, I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it.
A little...
A little like a good senior.
Yeah.
With a smile, a little like a good senior.
I want to do it.
Yeah.
I know.
I'm looking forward to it.
The program...
I see.
Please send your impressions and opinions of the program from Google Home for the program only.
Please.
Also, when you tweet on social media, #I would be happy if you could tweet during Ibukuru's break!
I'm happy.
I've been watching it a lot.
I'm watching it.
Really.
Please.
Yeah.
Well, then...
Then I'll close it. Yes!
I'm not always good at closing.
I hope I can grow up in this show.
I know. You don't know how to close it, do you?
It's difficult.
I'll close it. Please.
See you next Thursday!